Family of Irish woman found dead on yacht in New York last year file wrongful death proceedings in US