Taoiseach refuses to be drawn if Fine Gael claimed worker who confronted him had Sinn Féin allegiance